聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6071811

Are you always multitasking? Time to zero task! 

步調總是快速的現代社會裡，時間管理(time management)極為重要，但也可能真是煩人的事，一切都取決於辦事的效率。Are you always multitasking?

1. multitask 同時做好幾件事情的工作方式。
   multi(多重)和task(任務、工作)所組成的用語。意思是「同時、一口氣做好幾件事情」(doing more than one thing at once)。上班時，習慣一口氣開起好幾個網頁視窗和檔案、午休時還邊寫個備忘錄或小紙條、總是覺得有很多事情要處理；回到家後邊看電視邊折衣服、睡前又閱讀激勵小品。上述的情形讓你覺得很熟悉嗎？那你完全符合multitasking的工作習性了！
   
   來看看以下例句：
   I was late for work, so I had to multitask. 
   今天上班遲到，導致我得同時處理好幾件事。
   I’ve been busy multitasking a lot in the office! 
   我在辦公室裡都忙得分身乏術了！
   He thought he would multitask by doing the physics homework during his math class. His multitasking, however, got him a detention instead. 
   他自以為可以在數學課堂上做物理作業，這樣的不專心卻反而讓他留校查看。
   .
2. zero task 什麼都不做、放慢步調
   相對於multitask，zero task則是「放手休息、什麼工作都先不做、放慢步調」的意思。
   
   來看看以下情境對話的例句：
   A: What’s you plan for the Chinese New Year? 
   農曆過年有什麼計畫嗎？
   B: Nothing. It’s time to zero task. 
   沒有。是時候該放慢步調了。
   A: I’ve never heard you talk that way. You’re always so on the ball and multitasking. 
   我從來沒聽你說過這種話。你總是可以積極的同時做很多事。
   B: Well, if I don’t zero task for a change, I’ll get sick. 
   這個嘛，如果我不放慢步調、改變一下，我會生病。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6071811