聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5859435

只要你腦袋曾經閃過一個念頭：「我的英文不好，是因為思考模式是中文邏輯。」那你應該要好好讀這次的──英語思維造句法。先看看中文思維和英文思維造出的英文句子有什麼不同 。

Available是形容詞，一般置於所修飾的詞後面。很難用中文直接翻譯這個字，大抵可以解釋成"有.....可用的"。這個字並不複雜，但它和中文思維方式很不同。反義詞是unavailable..

1. 對不起，沒座了。
中文思維: Sorry, we have no seats now.
英文造句: Sorry, no seats available.

2. 那本書一到就通知你。
中文思維：We will inform you when the book arrives.
英文造句：You will be informed when the book becomes available.

3. 在這個價格範圍內，有好幾種汽車可供選購。
中文思維：We have several types of car under the price.
英文造句：Several cars are available within this price range.

4. 批准該計畫前先要有可用的資金.
中文思維：Before we approve the plan, we need to get some funds.
英文造句：Approval of the plan presupposes that the money will be made available

5. 網站暫時關閉。
中文思維: This website can't be visited temporarily.
英文造句: Website Temporarily Unavailable.

這些句子並不是非用available/unavailable不可，但假如上述例子中你都不用，available這個可能永遠不會成為你的口語字了。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5859435