文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5177902
一雙手接聽客戶的電話，一面收Email信件，一面還要招呼走進店裡的客人，你可以一心這麼多用嗎？英語裡有一個詞，表示人“分配注意力的能力很強”，也就是說，這些人能夠同時關注不同的事件，而且還能把它們都做好。我們今天來談談超級工作者supertasker。
The term "supertasker" is given to individuals able to successfully accomplish two or more tasks at once—a quality possessed by less than 2.5 percent of people.
Supertasker（超級工作者）這個詞是用來指代那些能夠同時成功完成兩件以上任務的人，具備這種特質的人在人口中比例不到2.5％。
如果一個人是supertasker，他一定具備multitasking的任務。來看一個例句：Karl Lagerfeld proved his multi-tasking skills with a glittering haute couture collection for fashion house Chanel.（ Karl Lagerfeld為時裝品牌香奈兒設計的一系列高級時裝讓人賞心悅目，足見他一心多用的工夫到家。）
multitasking當名詞，是電腦術語，意思是「多任務」、「多重作業」，電腦同一時間做幾項不同的工作，如邊發email邊下載軟體邊播音樂邊儲存文件又同時預防電腦病毒……。 原本是機器在 multitasking，現人其實也在multitasking。
Multitasking就如馬戲團的雜技人同一時間拋接幾個球，英文叫juggle，拋球的人叫 juggler，因此同一時間做幾件事情又可以稱為 to juggle。 Multitasking可用作名詞或形容詞（如引文的 multitasking skills），也可以做動詞。例如：I have to multitask on my job all the time. （我工作時候總是得同時處理多項任務）
juggle多用作動詞，如 Danny is juggling between school and his part-time job（Danny邊讀書邊做兼職）。其中的差別還有juggle有勉強應付的感覺，multitasking比較可靠紮實。
文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5177902
留言列表
