易混淆的字不再含糊不清-3 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4894410

今天來介紹一些看起來好像從兩個字合起來，但是意義卻是大不相同的單字。值得提醒的是，這些合起來或是分開的字或詞，其發音卻常是相近或一樣，若是在聽的時候無法分辨，不妨依所處位置判別其字詞性，這樣很容易就可以分辨出來喔！

A While/Awhile

A While 是名詞片語，表示「一段時間」，常用於 in a while（一會兒）、once in a while（有時）；Awhile 是副詞，意思是「片刻、少頃」。

例：I haven't got you for quite a while. Let's stay awhile and talk. 我有好一陣子沒看到你了。讓我們停留一下，並且談談。

Some Time/Sometime/Sometimes

Some Time 表示「一段時間、一些時間」；Sometime可為副詞，是指「在未來或過去不確定或未明確說明的某一時候」，或是當形容詞「（指某人曾經是…）從前的、（指某人間或幹某事）偶爾的」；而Sometimes是副詞，表示「有時；間或」。
例：Choose some time that fits in your schedule, and let’s get together and have fun sometime. I enjoy my work, but sometimes I need a break to restore my creativity. 在你的行程表選一段適合的時間，日後讓我們好聚聚，玩一下。我喜愛我的工作，不過有時也需要休息一下，來恢復我的創造力。

A Piece/Apiece

Apiece是副詞，表示「每人、每個、各」；當要表示某事/物的一部分的時候，則要使用A Piece 「一件/片/塊/項…」。例：
1. Ronaldo and Torres scored a goal apiece. Ronaldo和Torres各進一球。
2. Mary wrote something on a small piece of paper. 瑪莉在一張小紙條上寫了一些東西。