影集裡提煉出來的8句英文口語 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4883252

這些表達是英美人士日常生活中最鮮活的語言，電影上常常聽得到：

1. 我請客：
覺得我們常用pay這個詞，如Let me pay it for you.這裡列舉三種說法：I am buying；This is on me；This is all my bill.

2. 家喻戶曉：
我們最常想到的就是popular, well-known, renown，其實有一個很好的字，叫household name！

3. 向前看：
我們會說Look forward！而美語裡有個更貼切的說法是Eyes front！眼睛朝前。

4. 頭等大事：
你會怎麼翻譯呢？The most important thing嗎？看這個吧：It's on the top of my list。

5. 停電：
No electricity？其實提到“電”，老外更多是用power，停電就可以是There is a power failure或Power goes out.

6. 葫蘆裡賣什麼藥：
What’s the catch? Catch當名詞，意思是＂圈套＂。例如：There must be a catch to that last question. 最後那個問題裡面一定有圈套。

7. 收買某人：
有個比較正式的詞叫bribe，名詞時為“賄賂”的意思，動詞時就有“收買”之意。既然提到了“買”，那麼我們能不能用上buy呢？當然，那就是buy sb off.

8. 看在老天的份上，你就…：
兩種說法，其一是For the love of God，另外For God's sake（sake的意思是緣故、關係）二者之中，後者更常用。