英語的文化陷阱：這幾個說法，你聽得出話中有話嗎？ @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4289044

有人說英語俚語難學，因為望文生義大部份就會錯意，而這正也是俚語有趣的地方，它看的不是表面的意思，而是話中有話。這幾個說法你看看，你聽得得出話中有話嗎？

wearing two hats

[字面意思] "戴兩頂帽子？"

[解釋]當有人跟你介紹說某個能人"wearing two hats", 那其實說他身兼兩職。

例句：They are so shorthanded in the office that the manager has to wear two hats. 公司缺少人手，經理只好身兼兩職。

chew the fat

[字面意思]chew是咀嚼的意思，fat一般是指脂肪，那chew the fat不就是吃肉了?

[解釋]chew the fat是指"正式的閒談"。我們來看個例子：

例句：We sat there drinking beer and chewing the fat until it was time to go home.我們坐在那兒喝酒聊天，一直到該回家的時候。

With a grain of salt

[字面意思] "再加一點鹽"

[解釋] 半信半疑；對...持保留態度。據說在西元前一世紀，有個君王(the King of Pontus, Mithridates VI)總是懷疑他的臣子會在他的膳食中下毒，所以他常把一撮鹽(a grain of salt)和入毒藥吞入腹，藉此練就一身百毒不侵的絕技以自保。

例句：You must take his statements with a grain of salt. He often exaggerates. 你對他的言論不能盡信，他總會誇大其辭。

Small beer

[字面意思] "小啤酒"

[解釋]小格局。啤酒還分大小？在英國small beer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語中則是"少量啤酒"的意思。比如說夏天有客人來訪，問他Anything to drink？客人就可能回答說："I'll have a small beer(給我一點啤酒。)"比喻用法中說的small beer，指規模或者格局不大的事物。和small potatoes差不多。