How much? 不要隨便用! @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4828215

今天來篇和生活有關的英文小TIPS~

據說美國一家知名公司徵才面試的問題很簡單：
How much is two plus two？（二加二是多少）

一位數學系畢業的應聘者不假思索地回答：Four；
一位經濟系畢業的應聘者沉思良久回答說：About four。
而當一位學習法律準備做律師的應聘者被問到這個問題後，胸有成竹地反問道：
How much do you want it to be（你想要得多少呢）?

不過，how much這個問句最好是能不用就不用，有打探他人隱私之嫌。
就算老外不在乎，也可能有令人尷尬的後果。
比如到朋友家做客，你看到一件漂亮的工藝品，
你順口這東西how much買的，人家告訴你XX美元。你如何接續呢？
如果你說expensive，似乎在說人家買貴了是冤大頭；
如果你說cheap，又似乎貶低了人家的欣賞品味和支付能力。