聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6500345

這幾個字看來都簡單得不得了，但脫口而出的時候，有世界公民學生說，一時無從選擇，一起來看看，如何正確使用Excuse me、I'm sorry 和I beg your pardon。

1. Excuse me、I'm sorry和I beg your pardon都有"對不起"、"請原諒"等意思，但用法有別。Excuse me和Sorry最大的差別是，Excuse me通常在說或做可能令人不悅的事情之前使用；而Sorry是造成別人不便之後，表示歉意。

• Excuse me, does this bus go to the train station? 不好意思，請問這輛汽車到火車站嗎？
• Excuse me, could I get past? 對不起，可以借過嗎？
• Excuse me, do you have the time? 對不起，現在幾點？ 
  
  另外可以用please來加強語氣，例如：
• Excuse me please, I need to get off. 對不起（讓一下），我要下車。
  
  如果自己身旁有人，向人問路、借過，就用excuse us。

2. I'm sorry常用來表示自己犯了某種過失，也可以表示"遺憾"，如對別人的不幸有所表示，或不能滿足對方的要求等。I'm sorry for giving you so much trouble. 對不起，給你添了這麼多麻煩。

• I'm sorry I didn't do the work well. 很遺憾，我沒把工作做好。
• Sorry, you can't come in. 對不起（很抱歉），你不能進來。

3. I beg your pardon可用於（正式場合）：①做錯事道歉；②談話中提出異議以前；③沒聽清對方的話，希望他重複一遍時（可說Beg pardon或 Par-don，可用問號，說時用升調）；④（以不友好的語氣說）不相信對方的話是真實的；例如：

• I beg your pardon for coming late. 請原諒，我來遲了。
• I beg your pardon.（I beg pardon）Is this your bag？打擾了，請問這是你的包嗎？
• I beg your pardon but that is my coat. 對不起，可那是我的外套呀。
• A: The answer is B．答案是 B。
  B: I beg your pardon. 對不起，請再說一遍好嗎？

《特別補充說明 》Sorry和Excuse me的使用上，英國人和美國人有點小區別： 
英國人很喜歡用Sorry，所以有時他們會用Sorry代替Excuse me.

例如：I'm sorry, but do you think you could move your car? 而美語偶爾也聽人用Excuse me表示Sorry的意思，例如：Excuse me, I didn't see you there.

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/6500345