聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5918&path=h
什麼？連ask這樣簡單的字都會唸錯？你一定不相信吧！還有更簡單的連字母「N」錯誤率都高達五成以上。過去我們舉過一些一針見血的實例，包括confirm不是conform，cancel不是cancer，Skype不是skypee。有讀者問：英文不是母語，一定要這麼斤斤計較嗎？確實有時候錯了無傷大雅，人們對於口音甚至錯的寬容度越來越大。但有些太簡單的字，可以說對就讓它對吧，不要製造一種「馬馬虎虎」的印象。
1. feature [fitʃɚ]
不要再說future phone 了。近幾年來才流行的一個詞智慧型手機叫smart phone，相對於智慧型手機，功能性手機就叫做feature phone，feature這個字常被唸成future。
2. ask
不是aks。你一定想ask這麼簡單怎麼可能會唸錯？它的錯誤率非常高，而且是錯了還不自覺的那種錯。很多人常把它當成了字母"XYZ"中的"X"來唸，它的母音是[æ]。
3. CNN
"N"不是恩。許多人拼字的時候，會把字母N唸成[ən]，錯了，要唸成[ɛn]，CNN要唸成[ˏsi ɛn `ɛn]，重音在最末音節，注意，所有字母組成的字重音都在最後，像HBO重音在O，ABC重音在C。
4. product [ˋprɑdəkt]
它不是名牌Prada。Product是產品的意思，第二音節的u輕輕地發[ə]的聲音，ct發[kt]很輕的無聲子音，也不能懶惰，還是要做出氣音。
5. null [nʌl]
請不要發成了「怒」。這個字是工程師常用字，null 是系統的錯誤訊息，沒有輸入資料或是輸入不正確時就會出現這個字。注意u的發音，不要說成是怒。
6. standard [ˈstændɚd]
standard 的 ar應該唸成像 teacher 的 er，要把舌頭捲起來，唸成了像 car 的 ar，聽起來不像英文，像日文。
7. specific [spɪˋsɪfɪk]
重音要放對音節。這個字意思是特定的，多半是重音放錯，可能是受了special或spec的影嚮。這錯看起來很小，但好幾個學生都說每次說這個字，老外都說"Pardon?"，原來是重音弄錯，很難想像是同一個字。
8. exit [ˋɛksɪt]
它和存在(exist)無關。這個字和exist很像，只差一個s，但重音唸法卻差很多。Exit是出口，重音在第一音節。
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5918&path=h
留言列表
