聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5156&path=h

有一個周末早上學生匆匆忙忙進世界公民，遲到了，一進門，她就向老師抱歉：I am sorry. I slept over!

她想跟老師說的是：對不起，我睡過頭了。

睡覺是sleep，over是過頭，兩個字拼在一起當然「睡過頭」，好像完全沒問題。錯了！sleep over是到別人家過夜，sleep in才是睡過頭。老外當然理解這類錯，但學生說想來真是糗，還好是在教室裡犯錯，如果是和老闆開會，說自己sleep over，不更糟嗎！

來看幾個和sleep相關的表達：

1、sleep in：比平常起床的時間晚

例句：I planned to sleep in tomorrow.（我明天打算睡晚一點。）也可以說sleep late，但不要理解成oversleep（睡過頭），後者是指比原訂的起床時間晚，如：Sorry for not attending the meeting this morning; I overslept.（很抱歉早上沒去參加會議，我睡過頭了。）

相反地，如果要表達上床的時間很晚，可以說go to bed late，或是stay up late（熬夜）。

2、sleep over：這是美國的學生常掛在嘴邊的片語，意思是到朋友家過夜

例句：My mom said I could sleep over in your house on Saturday night.（我媽說我星期六晚上可以在你家過夜。）

因為美國的住宅區域較不集中，大眾運輸工具的選擇也不多，所以美國的小朋友周末到同學家玩後，有時就乾脆住上一晚。

3、sleep out：顧名思義，這是指在外頭過夜，就像dine out（出外用餐）一樣

例句：Let’s go camping this weekend and sleep out under the stars.（這周末我們去露營，就睡在星空下吧！）

4、sleep around：在現在這麼開放的時代，大家一定也得學會這個片語──跟很多人上床

例句：Our culture is usually fine about guys sleeping around, but not girls.（我們社會的價值觀通常能接受男性有多重性伴侶，但不能接受女性這麼做。）

5、sleep like a log：我們中文說「睡得像頭豬」，英文要說「睡得像木頭」，意思是「睡得很沈」

例句：After this show, I was finally able to sleep like a log for the first time in the past several months.（這個展覽結束後，我總算可以安穩地睡覺了，過去好幾個月一直睡不好。）

另外，我們也可以用sound sleep(n.)和deep sleep(n.)來形容熟睡，light sleep(n.)則用來形容淺眠。以此類推，a heavy sleeper就是用來敘述一向都睡得很熟的人，a light sleeper則用來形容比較淺眠的人。

正確使用這些片語，能讓你的英文聽起來更道地，與老外對話才不會辭不達意喲！

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5156&path=h