聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5127&path=h
工作面試的尾聲，當面試官問你：Is there anything else you want to add?（還有沒有要補充的？）很多人不假思索就回答：That's all!
或者，當簡報結束時，常聽到有人用That's all!當結語。
在所有溝通的場合，last word（最後的一句話）就是別人印象的停駐點，一定要留下好印象，但是That's all.和類似的句子，都不是留下好印象的說法。例如：
That's it.
That's about it.
That's all I have to say.
這些表達在中文聽起來是很簡單的「我說完了」，但在英文裡卻有負面的意思，傳達一種沒自信或者莫可奈何的情緒，聽在老外耳裡很接近：
I don't have anything else to say.（我無話可說了）
There is nothing else I want to say.（沒有想說的事了）
There is nothing else I could/would say.（我還能說什麼）
That’s all是不是就不能用了？或者這個字怎麼用，我們來看看：
1、表示「無關緊要」：沒別的／沒事／沒什麼／事情就是這樣。如：
A：How are you feeling？（你感覺怎麼樣？）
B：Fine. Just a little tired. That’s all.（還好，只是有點累，沒事。）
2、表示沮喪或無可奈何，意為：沒有（別的）辦法。如：
If all the tickets are booked, we shall have to stay at home, that‘s all.（如果全部機票都已賣完，我們只好留在家裡，沒有別的辦法。）
That’s all; you may go now.（就這些，你可以走了。）
3、表示說話或做事完了（或暫時完了）。意思是：完了；……就這些。如：
A: Would you like fries to go with that?（要不要薯條啊？）
B: No, That's all.（不要了，就這樣了。）
一定有人會好奇，不說That's all，要怎麼做ending呢？
Interview結束後，如果有人問你要不要補充，這是自由發揮題，好不容易機會來了，就自信地說yes吧！
在Presentation裡把That' all!去掉，什麼也沒少，這根本只是贅字。簡報結束，用Thank you for your time.或是Now I'll try to answer any questions you may have.當結語，都是很好的用法。
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5127&path=h
留言列表
