聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5714&path=h

2013年12月，國際間最引人注目的大事是曼德拉（Nelson Mandela）的過世。這位據稱是20世紀最偉大的人權鬥士與歷史巨人，在12月上旬告別了人生舞台。他是南非白人統治下的第一位黑人總統，同為美國第一位黑人總統的歐巴馬也親自參加了他的追悼會。

各種媒體對曼德拉一生的介紹極多，但是BBC（英國廣播公司）在「Learning English」專欄裡對曼德拉的介紹只有三句，最為簡單扼要。

South Africa's first black president and anti-apartheid icon Nelson Mandela has died at the age of 95.（南非第一位黑人總統與反種族隔離政策偶像的曼德拉，以95歲之齡辭世。）

在台灣，四、五年級的人對曼德拉都不陌生，他在民國82年曾經訪台。曼德拉之所以有名以及被稱為「偉大」，是因為他反對南非政府在當年白人統治下，施行歧視黑人的「種族隔離政策」。

專指南非種族隔離政策的一個特別名詞稱為apartheid。此字讀作[əˋpɑrt͵het]，其結構是「a-」+「part」+「heid」，值得一提的是它的字根part。

part有「分開（divide）」之意，從整體分出來的一部份，就是一個part（部分），而它的形容詞是partial；「參加」是participate，裡面也有字根part，因為參加就是成為活動的一部分。而南非的種族隔離政策apartheid就是指：刻意以歧視的方式將特定種族（黑人）予以分開。

至於形容曼德拉的anti-apartheid，其字首「anti-」在英語裡有「反」、「反對」、「反抗」之意，例如「反飛彈雷達」稱為anti-missile radar。

Mr. Mandela led South Africa's transition from white-minority rule in the 1990s, after 27 years in prison for his political activities.（在曼德拉因為從事政治活動而入獄27年之後，他在1990年代領導南非從白人少數統治轉變過渡而出。）

「多數」或「多數的」是majority、major，而句中的「少數」是minority，但是句中最重要的字是transition，它有「轉變」、「過渡」、「過渡期」之意，它可是國際職場與多益測驗的核心字彙，而形容詞是transitional。

例句：

The transitional period is expected to be over the next six months.（未來的六個月預計將會是過渡期。）

He had been receiving intensive medical care at home for a lung infection after spending three months in hospital.（他在醫院待了三個月之後，曼德拉因肺部感染已在家中接受加護病房治療。）

句中的infection與intensive都是國際職場與多益測驗的核心字彙。infection是「傳染」，它的形容詞是infectious──（經空氣）傳染的，你在與醫療有關的職場很容易看到這個字。intensive是「密集的、集中的」，例如密集課程是intensive course，而「加護病房」是intensive medical care。

多益測驗的閱讀部份有許多「人物」的描寫，例如書評中介紹作者；或是，公司經營報導裡對於高階經理人的描述。或是對於國際職場中任何一個受訪人物的側寫。時事之中，閱讀對於我們熟知人物的英語描述報導，是訓練我們的英語能力最好的機會。

快來試一試多益測驗的身手：

South African officials say about 60 world leaders will be _______ those attending the memorial at the Soweto Stadium.

(A) for
(B) to
(C) like
(D) among

解析：

本題是典型測驗介係詞能力的題型，正確答案是(D)。among是「在…之間」，最符合全句。全句為「南非官員說，在Soweto體育館追悼會的參加者之中，有約60位是世界級領袖。」

答案(A)是「為了」、答案(B)是「到…」、答案(C)是「像」，皆不符句意。

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5714&path=h