聯合翻譯引用自 商業周刊：

 

在我們走入新的2014年之際，高速公路上歷時40載的人工收費站卻走入了歷史。「國道計程收費」上路，開上高速公路的汽車都要按照行駛里程數收費。台灣唯一的英語廣播電台ICRT（台北國際社區廣播電台）在它的整點新聞中，如此報導：

The National Freeway Bureau will launch its new "Pay as You Go" toll system today.（國道管理局將在今天起用計程收費制度。）

台灣本地的英語報紙「China Post」也報導了這則新聞：

The new freeway toll system will be officially launched today, following the removal of the original electronic tollbooths yesterday.（原本的電子收費站在昨天拆除之後，新的高速公路收費系統將從今日正式上路。）

兩則報導都不約而同的用了launch這個字，來描述新的國道計程收費的起用、上路。launch原本是用於飛機、飛彈、太空船等等的「發射」，或是指「發動」戰爭、「發起」某一個有組織的活動。

源於以上這種字義，launch在國際職場上衍申為新產品的進入市場與發行。因此，我們可以看到在國際媒體報導裡，新車款的上市、新書的發行、時尚新品的發表、新東西的啟用等等，都可以大量地看到launch這個字的出現，而且它是動詞與名詞同型。

例句：

With the new formula, the company hopes to launch the new product by next summer.（有了這個新配方，公司希望明年春天以前，推出這項新產品。）

表示「上路」、「發表」、「啟用」、「進入市場」的launch會了之後，以下這一題多益測驗的閱讀題，對你而言可就如探囊取物一般了：

The figures in the recent sales report contrast dramatically with those before the ________ of Tasty Beverages’ promotion campaign.

(A) limit
(B) launch
(C) extract
(D) permit

解析：

本題的正確答案是(B)，是指「Tasty飲料公司的開始從事促銷活動」（the launch of Tasty Beverages’ promotion campaign）；launch在此句中是當名詞使用。

答案(A)限制、答案；(C)萃取物、答案；(D)許可証，放入句中，皆使句意扭曲，因此不選。值得一提的是，limit、extract、permit也都是動詞與名詞同型。

全句句意：「在最近銷售報告的數字裡，跟Tasty飲料公司在促銷活動之前相比，呈現很大的反差對比。」

本題雖然在測驗launch的使用時機，但是題目中有幾個國際職場與多益測驗的高頻字，值得一學：

figure（數字、圖表、人物）
contrast（對比）
dramatic（顯著的）
promotion（促銷）
campaign（大型活動）

以後在國道高速公路上，我們再也看不到泰山收費站或是大甲收費站了，但是在2014年「國道計程收費」上路的歷史轉折點上，你要學會國際職場與多益測驗的核心英語字彙──launch的使用法。

 

聯合翻譯引用自 商業周刊：

arrow
arrow
    全站熱搜

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄