聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5441&path=h
「你夠了沒？」
當別人對你這麼說，你絶對知道他不是在問你「是不是足夠了？」而是在警告你：「停止吧！我受夠了！」
英文中許多口語用法也是一樣，乍聽之下像是個問句，但其實另有「弦外之音」。以下就是與人互動時常可能聽到的「假問句」，請務必Wise up（放聰明），聽出對方真正的想法，以便做出適當的回應。
What’s it to you?（關你什麼事？）
這句話可不是在問「給你的是什麼？」，而是在問「你為什麼在乎？」語氣強烈一點就是在教訓對方「不關你的事」，多半在不想回答對方的問題時會冒出來。例：
A：Did you call Mary today?（你今天打電話給瑪麗了嗎？）
B：What’s it to you?（關你什麼事？）
What’s the point?（有什麼意義？）
聽到這個問句時要注意一下前後文，因為它有時真的是在問你：「What are you trying to say?」（你想說的重點是什麼？）除此之外，它很可能是在抱怨做某件事「不具意義、是無謂的掙扎」。
例：I wake up, go to work, come back home and go to bed, day in and day out….what’s the point of living?（我起床、上班、回家、睡覺，日復一日…生活有什麼意義？）
Why bother?（為什麼要這麼麻煩？）
雖然有Why一字，但這個問句並不想問原因，而是間接告訴你「不用麻煩、不要多此一舉」，等同於「Don't bother」。
例：Why bother? I don’t have that much time.（為什麼要這麼麻煩？我沒有那麼多時間。）
Guess what?（你知道嗎？）
如果你常覺得和老外沒話講，請多用這句話。 "Guess what?" 或是 "You know what?" 是加強語氣，用來吸引人注意，對我們接下來要說的事充滿期待，有一點像中文說，「你知道嗎？」。
例如，你剛找到一份工作，就可以說：Guess what? I got a job offer.
You eat with that mouth?（你用那張嘴吃飯？）
當別人對你口出惡言、髒話時，你淡然地回敬他這句話，攻擊力道就很強，因為這背後的意思是在說：這麼髒的一張嘴，你還在用它吃飯，豈不噁心？
例：When Jimmy yelled at me, I just replied, “You eat with that mouth?” And he immediately kept his mouth shut.（吉米對我鬼吼時，我只回他說：「你用那張嘴吃飯？」然後他就立刻閉嘴了。）
聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=5441&path=h
留言列表
