close
Cooking 烹飪笑話
Where there is smoke, there is toast.（無風不起浪事；事出必有因。）
一般我們的線性思考會想成是Where there is toast, there is smoke. 先烤吐司，才會有煙。但這一句可愛的地方就是剛好相反──你看到遠處冒煙了，不是失火，而是我們家又有人在烤吐司了。
His wife cooks for fun. For food they go out to a restaurant.（他太太只煮「興緻」，要吃飯得上館子。）
西方女權意識的抬頭比東方早了許多。也因為女人的角色有了轉換，這個空間就容易讓人來大做文章。現代女性不擅廚藝，理所當然，但背後又有一番和「女主內」刻板印象落差的趣味。這樣拐彎抹角的趣味就常出現在西方的笑話中，而女性在廚房中笨手笨腳便成了揶揄的對象。
聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=695
全站熱搜
留言列表
