聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

commitment和contribution的不同？

有一則英國笑話回答了這個問題。

有一隻雞和一頭豬一起旅行，走了很久都餓了。

眼睛尖的雞看到了附近有一家餐館，

到了門口一看招牌，寫著「今日特價：火腿蛋三明治！」

豬叫了起來：「Hold it!」

雞問：「What’s the matter? 」

豬說：「你做了貢獻（contribution），而我卻得賣命（commitment）。」

（All they want from you is a contribution. They are asking me for total commitment!）

這英式幽默你看出笑點了嗎？雞生蛋，可以不停地生，起碼還活著，這叫contribution；豬呢，做成了火腿，徹底犧牲，這叫commitment。所以當你的老闆要你commit或給commitment，想清楚一點！假如你只是想要contribution。

聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=555