聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Ariadne’s thread

字義：愛瑞雅妮的線球

轉喻：脫困的方法；指點迷津

說明：愛瑞雅妮 (Ariadne) 是古希臘克里特島 (Crete) 國王米諾斯 (Minos) 的掌上明珠。有一天，海神波賽頓 (Poseidon) 賜給國王一頭美麗的白公牛來做為給眾神的獻禮。但米諾斯一時起了貪念，竟然把這頭公牛據為己有，波賽頓怒不可遏，於是下了詛咒，讓米諾斯的皇后，也就是愛瑞雅妮的母親愛上白公牛。人獸發生關係後，皇后生下一個牛頭人身的怪物「米諾陶爾 (Minotaur)」。

米諾斯羞愧、懊惱又悔恨，於是請當時希臘最有名的建築大師、善於各種工藝技巧的工匠達德洛斯 (Daedalus) 建造了一座巨大的迷宮 (Labyrinth)，將這個怪物關在迷宮中。但米諾斯每年 (一說每三年) 供應 7對童男童女 (或少年少女) 給米諾陶爾享用，此舉讓克里特島的居民生活在恐懼中，惶惶不可終日。數年後，米諾斯國王以自己的兒子曾在雅典遭殺害為由，強迫雅典人每年或每三年就得進貢7對童男童女。這下子換成雅典人惶惶不可終日，生活在恐懼中。雅典王子，也就是希臘神話中著名大英雄之一的忒修斯 (Theseus) 決心為國人除去這一妖孽、永絕禍患，於是就自動報名做為貢品，來到克里特島。

英俊瀟灑的忒修斯之出現，讓愛瑞雅妮公主一見鍾情、墜入情網。她決心幫助這位異鄉人，於是就告訴了忒修斯誅滅同母異「父」怪物的方法。她交給忒修斯一個線球和一把魔劍。忒修斯在進入迷宮之前，先把線球一端繫在門口一根廊柱上，然後放線進入迷宮尋找怪物，找到怪物後與之激烈搏鬥，最後用魔劍誅殺了怪物，然後循線由原路走出了迷宮。

不久，愛瑞雅妮與忒修斯便私奔到納克索斯島 (Naxos)。但王子和公主並非從此過著幸福快樂的日子。在島上，忒修斯得到神諭 (oracle)，他必須離開愛瑞雅妮，於是忒修斯就趁著愛瑞雅妮熟睡之際，悄悄地離開了她。就這樣，可憐癡情的愛瑞雅妮被遺棄在荒涼的孤島上。後來，愛瑞雅妮嫁給酒神狄奧尼索斯 (Dionysus)。結婚當天，眾神送給她一個花冠，而這頂花冠後來被列入群星之中，成為北冕星座 (Corona Bnrealis; Northern Crown)。主神宙斯 (Zeus) 賜給她永生不死的命運。

例句：

• Mark is a very competent manager who does not need anyone else’s Ariadne’s thread to solve the thorny problem. (馬克是一位很能幹的經理。他無需別人指點迷津就能解決這個棘手的問題)