聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Achilles’ heel

字義：阿基里斯的脚踵 (腳跟)

轉喻：致命的弱點；唯一的弱點；要害；罩門

說明：Achilles’ heel 的典故源自希臘神話。根據荷馬史詩 (The Homer) 記載，阿基里斯 (Achilles) 還是嬰兒時，他的母親水澤女神特提斯 (Thetis) 為了使阿基里斯全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，把他全身浸入斯提克斯河 (Styx) 中，但由於腳跟被抓住沒有沾到河水，最後竟成了阿基里斯唯一致命的弱點。

阿基里斯後來果真成為希臘英雄，但卻在歷時近十年的特洛伊戰爭最後一年，遭靠著神助得知阿基里斯全身唯一要害的特洛伊王子帕里斯 (Paris) 用箭射穿腳踝負傷而死。

在用法上，這成語除了可描繪人的性格，亦可用來形容某一事物的缺點。英文中還有另一個成語與 Achilles’ heel 完全同義，那就是 feet of clay (泥腳)。Feet of clay 源自聖經故事，描述有一座巨人像 (image)，它的頭是用金做的，腿是鐵做的，而腳是鐵和泥土混合做成的，但這個金屬巨人卻遭到一塊巨石擊中雙腳而粉碎；同樣地，泥腳是金屬巨人唯一 (致命) 的弱點。

此外，由於腳跟部位有條很容易拉傷的肌腱，就叫做阿基里斯腱 (Achilles’ tendon)，顯然因此而得名。

例句：

• His Achilles’ heel was his pride. (他唯一的弱點就是驕傲)
• The heel of Achilles of the proposal is that it needs a lot of money. (這提案唯一的缺點就是需要大筆經費)
• The principal had feet of clay: he drank a lot. (校長有個致命的弱點：酗酒)
• English is my Achilles’ heel. (英文是我的罩門)

資料來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/5150