Batmanning－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Batmanning

襲捲全球的仆街 (planking) 風潮已逐漸降溫、退燒，因為類似的網路流行時尚不斷推陳出新。記得不久前本部落格才介紹過繼仆街之後而起的「棲街」(owling －棲街者就像貓頭鷹棲於樹上一樣蹲坐在一些不尋常的地點，雙眼凝視前方)，但棲街似乎「天生短命」，僅短暫流行之後就被一種更新的網路狂熱所取代；這種目前最新的網路狂熱就是本文的標題 batmanning (蝙蝠掛)。不過，蝙蝠掛比仆街、棲街難度更高，也更危險，隨時有喪命的可能，在此呼籲千萬別輕易模仿、嘗試。「蝙蝠掛」顧名思義就是模仿蝙蝠俠倒吊在大門、圍牆、欄杆上或任何可以頭下腳上掛著的地方，這種姿勢和動作可能會讓人腦充血，頭痛，從吊掛狀態下來時若有不慎，輕者可能腦部和頸部受傷、重者可能喪命。據稱，第一支 PO 上 YouTube 並爆紅 (go viral) 的蝙蝠掛影片是由美國普渡大學 (Purdue University) 一群自稱是 "Batman Boilers" 的學生所拍攝。這支影片立即引起熱烈迴響，迅速在網路形成一股風潮，開始玩蝙蝠掛的人數也跟著水漲船高。根據美國廣播公司 (American Broadcasting Company, ABC) 的報導，玩蝙蝠掛的人，英文叫做 batmanner，而 batmanning 這個字除了當名詞外，亦可當形容詞用，如 batmanning skill (蝙蝠掛技巧)。雖然目前無人可以預測蝙蝠掛會流行多久，流行範圍會有多大，但已經有人預測，繼蝙蝠掛之後的網路流行狂熱可能就是模仿蜘蛛人而來的動作，英文或許就叫做 spidermanning。