台北市一名三十六歲未婚國小女老師愛上十五歲國中男學生，兩人發生八次性關係，據報導其中兩次是車震。儘管法院已以與十六歲以下少年性交罪判處女老師八月徒刑，但她仍不答應分手，甚至還公然與男學生在街頭十指緊扣，卿卿我我 (lovey-dovey)，還不時對她的小情人眉目傳情 (ogling)。 新竹縣一名平常頗為懼內的男子 (hen-pecked husband) 懷疑老婆外遇，因為只要晚上六七點外頭汽車喇叭響3聲，老婆就說要去買水果，或者藉口要外出，有一天這位先生跟蹤老婆，果然發現老婆和一名男子幽會 (tryst)，在一處公墓車震 (該處的好兄弟們真是眼福不淺)，老婆和情夫還一起向男子嗆聲，老公相當傷心，想起當年結婚沒舉行公開儀式，提出婚姻無效勝訴，終於脫離苦海。 在上面兩則新聞事件中，男女主角都有過車震。「車震」的英文到底怎麼說呢? 英國有一家專門在網路販賣二手車的公司名叫 Autoquake，該公司日前發表一份研究報告，指出最適合車震的十款車。由這份報告再聯想到該公司的名稱，那麼「車震」不就是 autoquake 嗎? 非也! 目前國內似乎只有一本英漢辭典中有列出這個詞的英文，但它是由國內學者在該辭典的附錄中將中文英譯後加進去的，並非該辭典英文版就已收錄的字。那就是 dogging。 不過，這項英譯並不完全對，因為嚴格來說，dogging 並不能適用上述兩則故事所說的「車震」。Dogging 在美國和英國的意思並不相同。在美國，dogging 是指女的躺著而男的在上面或像狗那樣的嘿咻姿勢；在英國，dogging 是指「車震」沒錯，但卻是那種一男一女把車內燈打開、讓車外的人可以一覽無遺地觀看他們炒飯的「車震」，換言之，車內的人有「暴露狂」(exhibitionism)，而車外的人有「窺淫癖」(voyeurism)。因此，dogging 是指有觀眾欣賞、三不五時還鼓掌叫好的「車震」。此外，dogging 在英國也指在車震者不知情的情況下在車外偷窺的行為。 那麼一般「車震」的英文該怎麼表示呢? 那就是 amomaxia。不過，沒有巫山雲雨，只是在車內摟抱愛撫激吻 (necking)，也可叫做 amomaxia。談到 necking 或 kissing，又讓筆者想到數天前「紐西蘭醫學期刊」(New Zealand Medical Journal) 一篇有關一項罕見病例的報導。該報導說，紐西蘭一名婦女因男友在她脖子上激吻、大種「草莓」，結果造成她輕微中風。親吻脖子留下的紅色痕跡或吻痕 (俗稱草莓)，英文叫 love bite，不過美國的口語通常用 hickey (吻痕，唇印) 來表示。 車震的男女通常以偷情者居多，可能是其中一方背叛了他們的配偶或情侶，也可能是雙方都「偷吃」。現在我們都流行用「劈腿」來稱這種情況。「劈腿」的英文叫做 (to) two-time，這一複合字是個動詞，過去式和過去分詞都是 two-timed，而現在分詞為 two-timing。
留言列表
